;Te voy a matar, Weinselstein!
Mocoso.
(;Por qué corres, Weinselstein? Te compré un regalo de cumpleafios.
Esté bien. No me tenias que comprar nada.
Te compré corteza de érbol. Y te la vas a comer.
- Genial. De todas formas iba a comer corteza. - Mentira.
Si. ¢Ves? Todo lo que me ibas a hacer, ya pensaba hacerlo.
Qué buena.
Deliciosa.
-(;Pensabas no poder respirar? - Si.
Escllchame, Weinselstein. TU no le caes bien a nadie.
Jamés le caerés bien a nadie. ¢Entiendes eso?
Vamos. Larguémonos.
Adiés, perdedor.
EL lNCREiBLE BURT WONDERSTONE
¢Mamé? Ya llegué.
G,Mamé?
Feliz cumpleafios, hombrecito.
Tuve que trabajar dob/e turno otra vez, pero te quiero mucho. Mamé.
P.D. La cena esté en el refrigerador y te compré tu pastel favorito. Esté en Ia cocina.
Combina la mezcla con dos cucharadas de aceite y dos huevos.
Se acabaron los huevos, asi que tienes que ir a comprarlos.
Precalienta el horno a 180...
...engrasa y enharina un mo/de y echa la masa al mo/de.
FELIZ CUMPLEANOS A Mi
Cuidado con derramarla.
KIT DE MAGIA DE RANCE HOLLOWAY
Ho/a, mis jovenes amigos. Soy Rance Holloway.
A lo mejor me han visto en el The Mew Griffin Show...
...o en vivo en el escenario...
...en el fabuloso resort y casino Stardust en Las Vegas.
Ah/' es donde hago trucos como "Fantasma en Monopatin
II El lncreible Teléfono Inalémbrico
y mi muy famosa ilusién "Péjaros en la Boca
(;Les gusté eso? Claro que si
Ese truco los dejé boquiabiertos, porque eso es Io que hace la magia.
Deja boquiabierta a la genie
Bienvenidos al increible mundo de la magia.
Un mundo donde pueden asombrar y encantar a los que los rodean.
Porque todo el mundo adora a un mago.
Y si siguen mis instrucciones, también Ios adorarén a ustedes.
Empecemos con una ilusién senci/la...
...en la que nos sacamos monedas de centavo de la nariz.
IAlakazam!
-¢Cémo hiciste eso? - Un mago nunca cuenta sus secretos.
- Esté bien. - Es un dedo de caucho.
IGenial!
- Soy Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.
TU eres el que siempre esté en la enfermeria, g,verdad?
No siempre. A veces me mandan al hospital.
¢Para qué es eso?
Esta es para mis alergias y esta para mi asma.
Y esto es testosterona.
Mi médico dice que estoy peligrosamente cerca de ser una chica.
G,Te sabes algfim otro truco?
Tengo un kit de magia entero en casa.
Mira.
Un sombrero de copa vacio. Perfectamente normal.
IAlakazam!
Eres como un nifio brujo.
Gracias.
Oye. g,Y si pones una bolsa pléstica con agua en el compartimiento oculto?
Saldria agua en lugar de confeti.
- G,Quieres ser mi socio? - Més que nada.
Esta bien. Creo que deberiamos empezar a escribir las ideas para los trucos.
- En un cuaderno. - Si.
Un cuaderno encantado, con cuero y hebillas.
- Solo tengo un cuaderno comlln y corriente. - Ese serviré.
Nuestro primer truco deberia ser "Confeti Saliendo de un Sombrero".
Estupendo.
Increible. lncreible.
Burt. Burt. Quiero que trabajes para mi. Aqui en Bally's.
Pero necesito que hagas una cosa por mi.
Necesito que dejes a Anton.
El es... Bueno, es feo.
Sin ofender.
No me ofendes.
Lo siento, Doug. Anton y yo somos un equipo.
Siempre lo hemos sido siempre lo seremos.
Me parece justo. Bienvenidos a Bally's, chicos.
Felicitaciones.
IABRACAiBLE! TIMADORES CIERRAN PACTO MILLONARIO $$
LOS lNCREiBLES Burt WONDERSTONE Y Anton MARVELTON
El Teatro Burt y Anton
Damas y caballeros. ;Los Increibles Burt y Anton!
Los lncreibles Burt y Anton iUNA AMISTAD MAGICA!
10 A/Vos DESPUES
Buenas noches, damas y caballeros. Soy Burt Wonderstone.
Y yo soy Anton Marvelton.
Pero, por supuesto, ustedes ya sabian eso.
Lo que tal vez no sepan es que Burt y yo...
...hemos sido amigos mégicos y socios desde que éramos unos nifios.
Siempre supimos que habia algo diferente en nuestra amistad.
¢Recuerdas nuestros juegos de Ahorcado, Burt?
Claro, Anton. Pero no lo jugébamos como los demés nifios.
Damas y caballeros, nuestra hermosa asistente, Nicole.
Espera, espera, espera, Anton.
Estamos aqui por la magia, no por Nicole.
Este es el momento de:
-"El Ahorcado". -"El Ahorcado".
Y por eso la llamamosz
- Una amistad mégica. - Una amistad mégica.
Noche tras noche tras noche, estoy en el infierno de la magia.
G,No te podias tardar més haciendo el cambio?
- Estaba como un imbécil bajo esa capa. - Por favor.
He estado haciendo el cambio de la misma manera que en los Ultimos 10 afios.
Solo eres impaciente.
Soy impaciente, Anton, porque debo compartir una capa con un hombre morsa sudoroso.
Eres impaciente porque quieres acabar el show.
G,Le podemos dar una toalla, por favor? Sécate.
- Sudo porque trabajo duro -§Toma mi teléfono!
G,Crees que es fécil asegurar tu arnés de seguridad en la oscuridad?
(;Preferirias que dejara que la horca te arrancara el cuello?
¢Podemos hacer un show sin este festival de perras?
Lo siento. g,Estamos afectando tu actuacién como maniqui andante?
- Ya esté. g,Sabes qué? Re.. -g,Renuncias? g,Renuncias?
- Re... Re... -g,Renuncias? g,Renuncias?
- Re... -g,Renuncias?
- IRenuncio! - Ve a trabajar al Cirque du So-lerdos.
- Es la segunda este mes. - No son dificiles de reemplazar.
Un ejemplo. TU.
'(LQué?g,Perdén? - Si.
-¢Cémo te llamas? - Jane.
- G,Te sabes los trucos? - Si. g,Necesitas algo?
- Treinta segundos para "El Casillero de Burt". - Eres Nicole.
I Vaya. Senor Wonderstone Es un honor tremendo...
...pero no estoy lista para eso. No he ensayado.
Necesitaria varios afios de... Eso no es un traje.
Sefior Marvelton, esto puede ser mala idea.
- Vas a estar estupenda. - Me aterran las multitudes.
- Tranquila. - No tiene idea. Les temo... Qué apretado.
(',Qué? Ella no tiene costillas.
Le quitaron el pelo.
ACADEMIA B&A
Saben, amigos, cuando uno crece siendo mago...
...la primera escapada que aprende es del casillero de una escuela.
Los atletas nos odiaban...
...porque siempre les robébamos las novias...
...iusando el poder de la magia!
- Me gusta el rubio. - Gracias.
- Te hace ver linda. - Gracias.
Por fin recibi una cama nueva que pedi.
¢Qué? Lo siento, estoy tratando de concentrarme.
Detrés.
Es una matrimonial éctuple. La més grande de Las Vegas. Caben dos docenas de adultos.
Si timbra el teléfono y estoy al otro lado de la cama, no lo alcanzo.
Es imposible. Espada.
Dios, eso estuvo cerca.
El punto es que la cama es enorme.
Y me preguntaba si te gustaria verla esta noche...
...desnudamente.
No me parece buena idea...
-...ya que empezamos a trabajarjuntos... - Escucha, Nicole.
- Es Jane - Espada.
Sé que este es tu primer show y todo es nuevo, fresco y emocionante...
...pero cuando hayas hecho esto 5000 veces...
...verés que acostarte conmigo es la (mica manera...
...de mitigar la miserable monotonia de tu existencia.
- Este es mi punto. Acostémonos y ya. - Eso no va a pasar.
- G,Eres lesbiana? -g,Todas las que no se acuestan con usted
-...son lesbianas? - No. Me he acostado con muchas lesbianas.
Lo he adorado durante 10 afios y me hizo odiarlo en 60 segundos.
Ahi.
IParece que yo fui el que anoté esta vez, atleta tonto!
Damas y caballeros, nuestra més famosa ilusién.
- Saben para dénde vamos con esta. - La llamamos:
-"Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer". -"Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer".
IBien!
Muy bien, aqui vamos. Aqui vamos.
Para lograr esta imposible hazafia de imposibilidad...
...vamos a necesitar a una voluntaria del ll)I]bliCO
Una voluntaria. Veamos a quién tenemos.
(LAl9uien? ¢Alguien?
G,Quién seré para "Cabeza de Hombre/Cuerpo de Mujer"?
I g,Te gustaria acompanarme en el escenario?
(',Qué tal un aplauso?
No puedo creer que realmente esté besando a Burt Wonderstone.
Esta debe ser la emocién més grande de tu vida.
Tu casa es tan hermosa.
Esta no es mi casa.
Esta es mi casa.
IDios mio!
- Dios mio. Qué hermosa. - Si, lo es.
- IMirate! - Mirame.
- IDios mio, mira tu traje! - Si, si.
Afiches.
IDios mio! iAhi estés!
Y aqui estoy.
Si. Ven conmigo, por favor.
G,Me harias el favor de subirte a la banca, por favor?
Las piernas hacia allé, los brazos como si tuvieras una calabaza gigante.
Bien.
Entonces, Miranda, ¢cuéles son tus esperanzas y tus suefios?
Bueno, me encantaria tener mis propios salones de belleza.
Genial. Eres interesante. Sigueme, por favor.
No habré nada de mordiscos 0 rasgufios, nada que pueda dejar una marca.
Esta es una autorizacién esténdar que dice que eres mayor de 18...
...y que consientes voluntariamente a los actos sexuales que vamos a realizar.
Es mucho papeleo.
Son muchos actos sexuales.
;Dios mio! ;Es enorme!
La cama més grande de Las Vegas.
IOye, Jimbo! Ahi tienes. Rocia el diamante.
Hoy has hecho un trabajo estupendo.
Quiero premiarte por tu excelente servicio con este billete de 100 délares.
Lo vas a convertir en uno de délar cuando lo tome.
No sé por qué dices eso. g,Quién haria eso?
Qué malo. Una propina de un délar es horrible.
Te estoy dando 100 délares.
Dios mio. Me la volviste a hacer.
Si. Nunca aprendes.
Nunca aprende.
Lo siento.
Oye, Jim, creo que tienes algo en el bolsillo.
Gracias, sefior Marvelton.
Miren quién esté aqui.
&Buﬂ?
Anton. Lucius Belvedere. Rick el lnverosimil.
ES una sorpresa rara.
No recuerdo la Ultima vez que los vi juntos fuera del escenario.
Los dos estamos ocupados, es todo.
Nos vemos todos los dias.
-¢Cémo va el show? - No muy bien. Bien.
Bastante bien. Esté bien.
Estoy en el lobby haciendo el turno de 2 a 2:30. De miércoles a...
Bueno, solo los miércoles. Y estoy haciendo unos webisodios.
- Asi voy a aumentar el negocio. -g,Qué diablos es un webisodio?
G,Hablas en serio? g,Qué es un webis...? Es un show que haces en Internet.
Es como estar en televisién o tener una pelicula, pero sin pasar por...
...tU sabes, el lio de que la gente lo vea.
(',Qué te pasé en la mano?
Uno de mis tigres de Bengala ha estado cansado Ultimamente.
Por eso soy un mago cémico y no un mago con gatos grandee.
Quiero matar en el escenario, no que un tigre me arranque la mano...
No quiero que me maten. Quiero matar en...
¢Saben qué? Olvidenlo.
- Es dificil. - Es dificil.
- En mi cabeza era gracioso.
Si paso més de una hora lejos de mis gatos...
...se les olvida quién soy y me atacan.
Se parecen a mi esposa y a mis hijos.
Ya saben, si con "esposa e hijos" me refiriera a mis hurones.
Bueno, si tuviera esposa e hijos y no estuviera solo en casa.
- G,Qué pasa? - Comiéndome una paleta tras otra.
No sé, deberiamos ir a ver. g,En grupo? g,Como un grupo de amigos?
Se los agradezco. Parecen gente de mente abierta.
Van a pasar ciertas cosas que pueden ser dificiles de procesar para muchos de ustedes.
Si son sensibles, les aconsejo que se refugien en los casinos.
Vayan.
O simplemente apéguenlo.
Les daré un momento.
Felicitaciones. Son realmente valientes.
;Solo espero que estén listos para enfrentarse al fuegol
iQuitamelo! iQuitamelo!
Te pegé con esa bola de fuego, hombre.
Lo siento. Un placer inconfesable.
Eres muy buen tipo. Aunque ni sé qué significa eso.
-(;Te gustaria ayudarme con un truco? - Claro.
Ahora si lo hizo.
G,Quién es este desastre tan grande?
Steve Gray, el mago callejero.
¢Ese tipo es mago? Ni siquiera tiene traje.
Escoge una carta. Muéstrasela al pUbliCO y todo eso.
Ahora saca el rotulador de tu bolsillo...
...y escribe en esa carta el nombre de tu mamé.
Pero no tengo...
ilncreiblel
g,Y todas esas cémaras?
Esté rodando su show para cable, Steve Gray: Violador de Cerebros.
-g,"Violador de Cerebros"? - Si.
¢Vive en una burbuja 0 algo asi?
Vamos, vamos, vamos.
Dorothy. Su mamé se llama Dorothy.
Bonito nombre.
Voy a tomar a Dorothy, la voy a meter en el centro de la baraja...
...y me la voy a meter al bolsillo de nuevo.
Ahora, pégame en la cara.
-¢Qué? - Pégame en la cara. Tan fuerte como puedas.
- No voy a hacer eso. - Claro.
A veces los papeles que nos vemos obligados a jugar en la vida son dificiles de entender.
Como tu mamé, Dorothy...
...quien, por el bien de los marineros en todas partes, vivié la vida de una puta.
Putathy. Asi la llamaban.
Rindete, Putathy.
Ya no estés en Kansas, Putathy.
- No, no, no. - Dios.
-¢Ese tipo esté infiltrado? - El golpe parecié real.
IEsté bien!
Ya lo perdoné.
Lo provoqué y desperté su cuerpo de dolor.
Se esté hinchando bastante répido.
Es mejor que libere la presién.
Mejor.
Esperen.
Parece que ahi hay algo.
Déjenme...
iUfio!
IDOs!
;Tres!
IF'apg!
(',Qué seré esto?
;Es la carta!
;Qué locura!
Como fue al principio...
...seré al final.
Traté de advertirles.
IQué locura, hombre!
Ivéyansel ivéyansel
Hola. Note habia visto por ahi.
Creo que no he tenido el placer.
Vimos esa cosa tuya en la calle...
...y fue asquerosa. Pero bastante buena.
Bueno. Malo.
Yo no como de ese érbol.
¢Seré que me puedes firmar algo?
Normalmente no firmo autégrafos, pero creo que puedo hacer una excepcién.
Es una autorizacién.
Por si te filmamos en el fondo. No quiero tener que pixelar tu cara.
- G,Yo tengo que firmar una autorizacién? - No, puedo pixelar tu cara.
En fin, tenemos un show en Bally's...
...y puedo conseguirte unas entradas, si quieres ver nuestro acto.
Hacemos un truco, es una cabeza de hombre...
Te diré qué.
Imaginate que todavia estoy aqui y cuéntamelo todo.
Desde Chicago, Violador de Cerebros.
El récord mundial de mirar fijamente fue de 24 horas.
Pero yo //evo tres dias y francamente, estoy aburrido.
Asi que voy a animar esto con un poco de spray de pimienta.
Ade/ante.
(;Me ven parpadeando? [No estoy parpadeando!
[Durante mucho tiempo!
- Parece un dios. Un dios de spray de pimienta. -lncémodo, pero estupendo.
Definitivamente no es humano.
;Rompic3 el récord!
Aqui en Bal/y's, lo consentirén como a un bebé enorme.
Todas /as habitaciones tienen secador y tabla de planchar.
Y si le gustan los restaurantes de carnes...
...le encantaré el restaurante de carnes de Bal/y's, Restaurante de Carnes Bally's.
Y después de cenar, vea a los lncreibles Burt y Anton
en su propio Teatro Burt y Anton
Buenas noches, damas y caballeros. Soy Burt Wonderstone.
Y yo soy Anton Marvelton.
Pero, por supuesto, ustedes ya sabian eso.
Para lograr esta imposible hazafia de imposibilidad...
...vamos a necesitar a una voluntaria del pﬂblico. ¢Quién seré?
G,Quién seré esa voluntaria?
Muy bien.
No.
Eres un tipo.
Si, dos millones de délares.
Dos millones y medio.
Esté bien. Lo siento, chicos.
¢Cémo estén?
Yo estoy increible.
Mira lo grande que esté Judah.
- Si. -¢Cuéntos afios tiene ya?
No sé.
Pero te diré qué. ¢Ese chico? Ese chico es su fan més grande.
IMe encanta!
Desafortunadamente, estoy empezando a pensar que es su Unico fan.
-¢Qué? - Sus ventas de entradas estén terribles.
- Bueno, tenemos seguidores. - Necesitan un pUbliCO més joven, ¢esté bien?
G,Han oido hablar de ese Steve Gray?
Dios. Déjame hablarte de Steve Gray.
El tipo no hace més que farfullar y cortarse. Cualquiera puede hacer eso.
Mi sobrina lo hace.
Pues esté consiguiendo seguidores a nivel nacional entre los 25 y los 45 afios.
Lo estén llamando el futuro de la magia.
(',Quieren ver su Ultimo truco?
Esté bien.
Durante 12 largos dias, se ha aguantado las ganas de orinar.
;No!
Vean la hora final de la increible hazafia de Steve Gray.
II A guantando
(;Eso es una fuente? En serio, (;podemos apagar eso?
No es justo.
En vivo en TV Intensa.
Seguro que es normal, pero me estén fallando /as piernas.
¢Que' te esté pasando por la cabeza en este momento?
Tengo que orinar, Richard.
Si.
Ha I/egado hasta aqui, ¢'pero duraré?
Deberia estar muerto. En este momento, tiene més orina que sangre.
Acompéfiennos este viernes a Ias 9:00, 8:00 hora central, en TV Intensa.
¢Un mago? g,Eso te parece un mago? g,De veras disfrutas eso?
No disfruto nada de esta mierda.
Esté bien, Burt...
...este es el folleto de mi nuevo hotel, Doug.
Este hotel es igual a todos los demés.
Pero voy a cobrar un 70 por ciento més por todo.
¢Saben por qué puedo hacer eso?
-¢Porque es més brillante? - Céllate.
Porque es nuevo.
Y a la gente le encanta lo nuevo.
Y cuando a la gente le encanta algo, eso se vuelve valioso.
Entonces nuevo es igual a valioso. ¢Entienden lo que estoy diciendo?
Ustedes han estado haciendo la misma mierda desde que los contraté.
Incluso salen al escenario con la misma maldita cancién.
Se llama "Abracadabra". Y esta considerada como un clasico moderno.
- Es una mierda. - Estoy de acuerdo con él, Burt.
No hay razc'>n para que no podamos hacer algo grande. Algo que genera titulares.
3N0 voy a aguantar la orina!
Steve Gray ya hizo eso.
Es suyo. Es suyo.
Ustedes tienen que hacer otra cosa, algo nuevo.
Supongo que podria aguantar el popé.
Me comeré una comida grande. Tomaré yogurt con granola.
Y aguantaré el popé. Durante 24 horas.
'(LQUé le pasa? '(L"BUrt haré pOp(§?"
II ' II 3, Ocurrira?
II ' II 5, Se cagara en los pantalones?
Creo que tengo algo.
Adelante.
(;Por qué lo llaman La Caja Caliente?
Bueno, el sol de Las Vegas convertiré la caja de Plexiglés en un horno.
Calculamos que la temperatura interior puede llegar a los 93 grados.
G,Y tlJ y Burt Wonderstone piensan quedarse toda una semana en la caja?
Asi es, periodista. Hola.
Disctulpenos.
(',Qué llevas puesto?
Mi traje de mago, porque soy un mago.
El objetivo de esto es actualizar nuestro acto. Te tienes que cambiar.
Esto es Las Vegas, amigo. Miren este pl]bliCO. A esto me refiero.
Esto es estupendo. Ojalé pudiera entrar con ustedes.
No querrés hacer eso, hijo. Va a oler a culo ahi dentro.
Esté bien, chicos, estamos listos.
-(;Te vas a poner eso? - Si.
Es de terciopelo, Burt. Te vas a morir.
Eso esté mejor.
IDamas y caballeros, la hermosa Nicole!
Recuerden, todo lo que tienen que hacer es nada.
Esté bien.
Acabo de caer en cuenta de que no tendré sexo en una semana.
- G,Qué estés haciendo? - Ejercicios de respiracién.
Los he estado haciendo toda la semana.
-(;Estés practicando respirar? - Si.
Esté bien.
La vista es bonita.
Es un poco més pequefia de lo que crei que seria.
Esté bien, tal vez si fueras a un ensayo...
"Tal vez si fueras a un ensayo".
Tal vez tl] necesitas ensayar para sentarte en una caja, Anton. Yo no.
- Esté bien. - Este tipo no.
3N0 puedo respirar, no puedo respirar!
-;Si puedes! ;Si puedes! -3N0, es demasiado pequefia!
Célmate. Solo han pasado 20 minutos.
-3N0 me toques! - Esté bien.
;Nos estamos divirtiendo!
IBurt! iBasta!
Por favor, célmate.
- Burt, vas a quebrar la caja. -3N0, tn] vas a quebrar la caja!
IAyl]dennos!
Aylldame. Aylldame.
- IBurt! -IAyUdame, me estoy resbalandol
iEste es el mejor truco del mundo!
IAgérrate, Burt! iRespira, Burt!
-3N0 entree en pénico! -ICéllate!
IBajen la grua!
- G,Qué estés haciendo? 3N0! -ISubiendo!
IAhi no!
IMe estés matando!
IDate prisa!
IN0, Burt!
Se me quebraron los tobillos.
Me pegaste con la cara en la rodilla.
Te dije que era una mala idea.
3N0 era una mala idea, Burt!
;Era una buena idea arruinada por un imbécil pretencioso!
¢De veras?
Esta sociedad se acabé. iRenuncio!
(',Qué? (;Por un par de tobillos quebrados?
- También tiene unas costillas rotas. -IEres tan egoista!
G,Yo? 3N0 puedo creer que te haya soportado tantos afios!
¢Sabes qué? No te necesito. Nadie va a verte a ti.
IPor eso lo llaman "Los lncreibles Burt y Anton"...
...no "El lncreible Burt y el lncreible Anton"!
- I"Los lncreibles" es para los dos! -IQué cosa tan odiosa!
IComo sea! iPuedes quedarte con eso!
IBuena suerte, increible imbécill
- Vas a estar bien. - Todavia no sabemos eso.
TU eres el imbécil.
¢Eso es todo?
Treinta afios de amistad, Burt. Di algo.
IDamas y caballeros...
La Caja Caliente!
Si, amigos, realmente es un dia triste.
IJUdah!
Judah, mueve el culo.
Burt, ¢estés aqui?
Hola, Nicole. Me estoy dando un bafio.
- Me llamo Jane. Esperaré a que termines. -3N0! Es un bafio de burbujas.
No se ve nada. Pasa.
Esté bien. Creo que tenemos que hablar de todo, porque...
iDios mio! Burt.
Parece que se disiparon las burbujas.
Ya. Eso no esté mejor.
Escucha. Queria hablarte del show.
El show continﬂa.
Bueno, se llama "Burt y Anton: Una Amistad Mégica".
_Sil - Anton se fue.
- G,Y? -¢;Cc'>mo vamos a hacer el show sin él?
- Nicole. Déjame explicarte algo. - Jane.
No necesito un compafiero. Nunca necesité un compafiero. Definitivamente no a Anton.
El solo era un peso en mis piernas.
(',Qué le aporté él a la ecuacién?
Visién para los negocios, ideas y amistad.
Estoy mejor sin él.
¢De veras crees que puedes solo?
- Inténtalo, porque no puedo ver esto. -3N0 lo necesito a él y note necesito a ti!
Qué bueno, porque no tienes a ninguno.
;Y otra cosa! g,Por qué no te metes a la bafiera?
Dios.
El Teatro Bu rt
Damas y caballeros, soy Burt Wonderstone.
Pero, por supuesto, ustedes ya sabian eso.
Lo que tal vez no sepan...
...es que he sido amigos mégicos desde que yo era unos nifios.
Siempre supe que habia algo diferente...
...en mi amistad...
...conmigo mismo.
¢Recuerdas mis juegos de Ahorcado?
Claro.
Pero yo los jugaba diferente a los otros nifios.
Espera, espera.
Capa.
"El Ahorcado".
- Eso fue una mierda. Eso fue una mierda. - Yo creo que salié muy bien.
IFue un desastre!
;Ya esté! 3L0 voy a cancelar!
¢De qué estés hablando?
IDijiste que ibas a hacer un show nuevo! IEse fue el mismo show, pero sin Anton!
3N0 puedes ser amigo mégico de ti mismo!
IEsté bien! Cualquier hotel de Las Vegas mataria por tener a Burt Wonderstone.
-¢De veras? - Y ademés, ahorré un montén de dinero.
No ahorraste casi nada.
(',Qué son todas esas palabras? Es jerigonza.
- G,Qué hay de todas mis inversiones? - Si, esté bien. Bien.
(',Qué hay con ellas? Aqui tienes.
Ahi esté tu agua de manantial importada de México, Aqua de Leche.
Ese era un producto con mucha clase. Empaque de primera.
Es agua mexicana, Burt.
Estabas vendiendo la promesa de una diarrea a tres délares la botella.
G,Y qué hay de los millones que metiste en ese restaurante temético?
El Café Titanic de James Cameron era una idea estupenda.
Nuestros Unicos errores fueron:
Uno, hicimos el piso demasiado inclinado, la comida se deslizaba de los platos...
...y dos, no conseguimos el permiso de James Cameron.
Hay que conseguir el permiso. Hablamos de eso.
Es tu estilo de vida lujoso g,No entiendes, Burt'?
El mes pasado te gastaste 75000 délares en sébanas.
(;Me estés diciendo que no tengo dinero?
Tienes un bono de ahorros. Mira.
Doscientos délares que me regalé mi abuela.
Si, 200 délares en 1973.
Hoy valen:
Doscientos cuarenta y ocho délares.
El puchero.
-¢Buﬂ? - Ho/a, Nicole. ¢Cémo estés? Genial.
Tuve que entregar mi suite, as/' que me preguntaba si podria...
-...quedarme un par de noches en tu casa. - Tal vez no sea buena idea, porque...
Bueno, el asunto es este: No he comido en 24 horas...
...porque resu/ta que el servicio a la habitacién no funciona fuera del hotel.
Si, eso es bastante esténdar.
Supongo que podrias quedarte aqui una noche. (;Sabes dénde vivo?
Necesito comida para conejos y alpiste.
De veras tenias hambre.
Casi me como un conejo.
Pero estén llenos de piojos.
Mirame. Burt Wonderstone, el mejor mago del mundo...
...sentado en este apartamentito repugnante, comiendo porquerias.
(',Qué es esto?
Tilapia asada con flores de calabaza.
Una papilla horrible. Me imagino que esto es lo que comen los presos.
Yo lo hago. Déjame.
Gracias.
Ahi no...
Esté bien.
Esa soy yo con mi abuela. Ella era bailarina.
Venia a visitarla a Las Vegas...
...y ahi fue cuando vi tu show en el Golden Nugget. Era tan bueno.
Ahi supe que queria hacer magia.
-¢De veras? - Si.
¢Sabes qué hora es?
Son...
Muy bien. Devuélvemelo, por favor.
Ya lo hice.
- Bien. Eres un poco hébil con las manos. - Tu billetera.
Dios, realmente estés quebrado. ¢Cinco délares?
Yo... De hecho necesito eso.
No lo arrugues.
Tengo millones de ideas para trucos, Burt.
¢De veras creiste que queria ser la asistente de un mago?
- Si. -INo, Burt!
Hazme socia tuya.
- Pobre, dulce Nicole. - Me llamo Jane.
Mi acto es increiblemente complicado.
Es un producto de afios de estudio y entrenamiento...
...y note ofendas, pero eres una chica.
No puedes hablar en serio.
No digo que las chicas no sepan hacer magia. Es que los hombres son mejores.
¢Sabes qué? No quiero que te quedes aqui.
Y no quiero trabajar contigo.
G,Solo porque dije que los hombres son mejores que las mujeres?
Dije "note ofendas". Por lo tanto, note puedes ofender.
Legalmente.
Cuando te vi hace diez afios, te encantaba lo que hacias.
Me di cuenta en la Ultima fila...
...y ahora eres un triste y patético cascarén de lo que fuiste alguna vez...
...y no quiero ser parte de eso.
(',Qué estés haciendo?
¢Malinterpreté la situacién?
- Si. Terriblemente. Vete. - Esté bien.
- Tengo muchas opciones. - Genial.
Palmeras Sospechosas
Qué pequefio.
No, estoy diciendo que esta cama tiene el tamafio para un perro 0 un nifio pequefio.
Necesito una cama més grande.
Esta es tu ciudad, Burt. Mafiana la recuperas.
Steve Wynn, por favor.
Burt Wonderstone.
Bueno, ¢sabe cuéndo saldré de la reunién?
Estoy tratando de hablar con Steve Wynn.
G,Le puede decir que llamé la familia Hilton Burt Wonderstone?
G,Le puede decir al sefior Trump que me llame?
No me importa cuél Hilton. Nicky sirve.
AI g,Le puede decir a la senora Trump que me llame? El sefior Luxor, por favor.
No entiendo.
No lo creo. No estoy buscando socios
Hace millones de afios que tengo mi acto solo y va bastante bien.
- David, ¢hace cuénto somos amigos? - No somos amigos.
Pero si nos asociéramos, tu carrera podria pasar a otro nivel.
Bueno, tengo una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
Imaginate esto:
"El lncreible Burt y David".
No.
Esté bien.
SIRVIENDO EXCLUSIVAMENTE AL OESTE DE LAS VEGAS
iVENGAN A VER AL FAMCDSCJ MAG-C) BURT VVONDERSTONE!
Gracias. Puedo hacer desaparecer muchos liquidos...
...pero nada hace desaparecer los liquidos mejor que las toallas de papel Bounty.
Son las més répidas y absorbentes. Dos rollos por 2,99.
Esté bien, Burt.
- Ya esté. - Gracias, Terry.
Si puedo hacer algo més por ti, tienes mi tarjeta.
- Bien. - Ahi esté mi celular.
Lo dejaré en vibrador.
Escapa ¢Qué?
- IEres el hombre! -IMuy bien, Steve!
Seguro que han visto gente caminar sobre carbén caliente.
Pero dudo que hayan visto a alguien...
...pasar la noche...
...sobre carbén caliente.
IN0 puede ser!
¢Saben qué digo cuando veo una cama...
...de carbén caliente?
IAdelante!
Adivinaron de chiripa.
Ahora, lo que huelen no es una barbacoa, damas y caballeros.
Es mi carne.
Qué locura.
;Nos vemos por la mafiana!
IQue alguien me despierte o me quedaré dormido!
Clasificados
Comunidad de Vivienda Asistida Oasis Tranquilo - SE BUSCA ANIMADOR
NO HAY VACANTES
VACANTES
En la O, 62.
Esta es la habitacién comlln donde harés la mayoria de tu mierda.
(',Qué clase de gente termina aqui?
La mayoria fueron artistas en el Strip.
- Cantantes, desnudistas. - B-1, carifio.
Imitadores de celebridades.
Entonces aqui es donde vienen a morir los artistas viejos.
Y algunos no tan viejos.
I-29.
Hola. g,Cc'>mo estés?
¢Cémo te llamas?
Grace.
Grace, yo soy Burt.
Tienes una pulsera encantadora.
¢Puedo verla un minuto?
Témate tu tiempo.
El broche esté atrés.
Si. Eso es.
Gracias.
Ahora, mira esto.
(;Qué se hizo?
No sé.
Me la regalé mi nieta.
(;Qué hiciste?
No. Aqui esté.
La tengo. La tengo. La tengo. Aqui esté.
Soy mago.
Debi habértelo explicado antes.
Dios mio.
Esté bien.
I Senor, si es tan amable, elija una carta de esta baraja.
Te la esté metiendo.
- Muéstresela a los otros. A mi no. - No lo hagas. Es un farsante.
Por favor vuelva a meter la carta a la baraja. No me la muestre.
- Cortaré la baraja una vez... - Ya sabe cuél es la carta.
-(;Esta es su carta? - No.
-¢De veras? Qué raro. - Es parte del truco.
Va a adivinar dos veces mal y después te diré que tienes la carta en el bolsillo.
I I Gracias, senor, por arruinar el truco - Bueno, gracias por ser tan terrible.
Oye, amigo. El del saco.
- G,Cuéll es tu problema? - Yo no tengo un problema, pero til si.
Tu mezcla Zarrow es chapucera...
...se te mueven los labios al hacer la cuenta Elmsley...
...y tu labia es aburrida y triste. Debes tratar de asombrar a la gente...
...no de hacerla dormir, por amor de Dios.
G,De veras? g,Qué més?
La gente quiere pensar que lo que ve es magia de verdad, no un show de magia.
Si tn] no crees en lo que haces, ¢cc'>mo van a creer ellos?
No tienes alegria, hijo.
No tienes pasién.
TU habrés visto estos trucos mil veces, pero ellos no.
Dios mio.
Eres Rance Holloway.
Yo...
Tuve tu kit de magia cuando era nifio. Soy mago gracias a ti.
Te devolveré el dinero.
Creo que no entiendes.
Soy Burt Wonderstone.
¢Deduzco que me tengo que desmayar?
Bueno, tuve el acto principal de Bally's los Ultimos diez afios.
Soy muy, muy famoso.
Bueno, dejé el negocio y no leo las revistas especializadas...
...y estoy atrasado para entrar en coma.
Bueno, ¢podriamos tal vez hablar unos minutos?
Adiés.
[Esta podria ganarlol
Esta noche en El Violador de Cerebros:
4 Habré sangre ?
Y eso nos /leva a nuestro perfil de hoy.
Un hombre que dejé atrés el brillo y el glamour del estrellato de Las Vegas...
...para seguir un camino diferente.
Se llama Anton Marvelton.
PROVINCIA DE PURSAT, CAMBOYA
Empecé la ;Operacién Presto! al ver cuénto sufrimiento habia en el mundo.
Voy a sitios donde Ios nifios no tienen ni comida ni agua potable...
y /es doy magia_
iOperacién Presto! JUEGO DE MAGIA
4 Y también les das comida y agua potable?
Bueno, no. Soy un mago. Traigo magia.
[Ho/a, nifios! Ah/' tienen.
Ese es para ti.
Ah/' tienes, jovencito.
Y para ti.
A ver esa sonrisa.
No se preocupen, tengo suficientes para todos.
4 Que' tenemos aqui?
;Presto!
Eso no es todo.
Aqui tienes.
4 Que' tal eso?
Ah/' tienes.
Ese es para ti, y para ti.
Deberian tener conejos frescos para practicar magia, (;no estén de acuerdo?
Esta érea del mundo tiene muchos problemas.
No solo hay una pobreza rampante y una falta de agua potable...
...sino que la genie es adicta a una poderosa droga I/amada hoja de kratom.
Los deja inconscientes una hora.
Asi que estoy tratando de sacarlos del kratom y engancharlos a la magia.
Ahora, en parte estés aqui porque tuviste una pelea...
...con tu compafiero de magia y mejor amigo, Burt Wonderstone.
El era mi mejor amigo.
Era como un hermano para mi.
Y siempre le estaré agradecido por haberme ensefiado mi primer truco.
¢Recuerdas cuél fue?
Un pafiuelo que desaparecia.
Es el primer truco que aprende todo el mundo, pero te diré algo.
Cuando Burt lo hizo ese dia...
...realmente me dejé boquiabierto.
Rance, hagamos unos trucos.
Rance.
IDios!
(',Qué haces aqui?
- Quiero hacer trucos. -g,Qué haces en mi habitacién?
- Mira lo que traje. (;Te acuerdas? - No me importa.
Pensé que podriamos hacer unos trucos juntos.
El objetivo del kit era que pudieras hacer los trucos sin mi.
El nudo colgante.
Y los anillos. g,Te acuerdas de los anillos?
¢Cémo es que funcionan?
G,Si te muestro cémo usar los anillos me dejas en paz?
Ya veremos.
Sefior Holloway
Deslizas esa, tienes que mover los dedos, y ya esté.
Mal. Veo la punta de la carta.
-¢De veras? - Si.
-(;Ahi? - Si. Aprieta més los dedos.
- Esté bien. -IMés fuerte!
¢Cémo diablos te presentaste en un escenario de Las Vegas?
No hacia muchos trucos de cartas. Trabajaba més que todo con utileria gigante.
Utileria gigante.
G,Te importa si te pregunto algo?
Si crees que deberias.
(',Qué pasé? Un dia eras el acto principal en Bally's...
...y al dia siguiente desapareciste.
Pésame la sal.
¢Recuerdas por qué te hiciste mago?
Porque todo el mundo adora a un mago.
Si.
(LCémo...?
Lo que estés sintiendo ahora...
...esa sensacién de asombro, esa sensacién de admiracién...
...esa sensacién de que cualquier cosa en el universo es posible.
Por eso te hiciste mago.
Por eso me hice mago yo.
- Por eso y por las mujeres. - Por eso y por las mujeres.
¢Entonces por qué te fuiste?
Un dia estaba en un escenario y de repente se habia vuelto repetitivo...
...se habia vuelto mecénico...
...y no me gusté esa sensacién.
Asi que me fui y nunca miré para atrés.
Seriamente, gpémo hiciste eso con el péjaro?
Esté parcialmente deshuesado.
¢Hola?
Ya voy para allé.
;Burt! Burt, g,cc'>mo estés?
- Doug. - Ven aqui.
-¢Cémo estés? - Muy bien, muy bien.
Toma asiento.
Como te dije, quiero hablarte sobre una presentacién.
Si, si, si. g,Qué piensas? g,Un regreso triunfal a Bally's?
("JO tal vez un show nuevo en tu nuevo hotel?
En realidad estaba pensando en otra cosa.
Esté bien.
Verés, Judah cumple...
No sé. Cumple afios y vamos a hacer una pequefia fiesta en la casa...
...y cuando le pregunté quién queria que se presentara en la fiesta...
...me dijo que te queria a ti.
¢De veras?
Lo sé, lo sé. Yo tampoco podia creerlo.
Le ofreci a Miley Cyrus y a Justin Bieber y a Mandy Patinkin.
Pero no, no. Me dijo que te queria a ti:
El gran y maravilloso Burt Wonderstone.
Estuve diez afios en el teatro més grande de Las Vegas.
Viajé por el mundo, cené con reyes.
- Y ahora... - Te pagaré 500 délares.
- ILo haré! - Bien.
Doug Munny me pidié que me presentara en el cumpleafios de su hijo.
G,Lo vas a hacer?
AI Z Si eres mi companero, si. - No sé. Tendria que afeitarme
Vamos, Rance, seré divertido.
Lo veo en tu mirada. Cuando haces un truco, es como si volvieras a tener 80.
Te voy a mostrar algo que creo que te haré cambiar de opinién.
Tengo 75.
IDamas y caballeros, La Pifiata Humana!
Esta mafiana me comi mil caramelos duros...
...y los tengo que sacar o seguramente moriré.
- G,Qué es esto, una escapada? - Yo no contaria con eso.
Vamos, pégame tan fuerte como puedas.
IPégame! ;Si! g,Eso es todo?
Por Dios. Esto es asqueroso.
¢Puedo ser mago cuando sea grande?
Tal vez si sacas buenas notas.
¢Esto es lo que llaman magia hoy en dia? IEsto es una mierda terrible!
IVe, ve, ve!
Damas y caballeros, Steve Gray.
5 Nicole ?
Jane.
Maldita sea, eso es lo peor que he visto en la vida.
Y vi cuando nacieron mis hijos.
Cielos. g,En serio, Burt'?
INunca me dijiste que eras amigo del famoso Rance Holloway!
Es un honor, sefior.
- Muy amable. - Sefior Holloway.
(',Qué diablos te pasé?
Trabajo con gatos. Gatos grandee.
Anoche tuve una cita y uno de ellos se puso celoso y me arrancé la cara.
- Maldita sea. - Bueno, a mi novia le fue peor.
Dijeron que este bar era de magos.
- G,Qué haces aqui? - Sefior Gray.
Lo que usted hace no es magia.
Es porno para monos.
Entiendo. Es normal que una hoja que se muere le tema al viento otofial.
Ya no se trata de saoar un conejo del sombrero.
Se trata de sacarse el corazén del pecho.
(',Qué diablos significa eso?
Que tomo las pesadillas de la gente y las convierto en realidades de ensuefio.
(',Qué mierda es una realidad de ensuefio?
G,Y usted es...?
Un momento, Steve. g,Nos estés diciendo que no sabes quién es Rance Holloway?
- Nunca he oido hablar de él. - A él le debemos todo.
Y no sabes quién es.
No dije que no sé quién es.
Dije que nunca he oido hablar de él.
Tu piel me hace llorar.
Qué hombre tan retorcido.
Bueno, ¢cuéndo empezamos a ensayar nuestro show para nifios?
-(;Estés listo? -lntentémoslo.
- Qve ¢',te I ' Qust - - -iClaro! aria Ir a Jugar 90lf?
Ahi tienes.
Vamos a jugar golf. g,Qué?
- IRance Holloway! - Gracias.
Este es mi pafiuelo.
Te dije que estarias estupenda.
&Buﬂ?
Hola. ¢Qué haces aqui?
Vine a visitar a mi abuela.
Hola.
AI Z Hola, carino. -3,6-race es tu abuela?
Si. ¢Qué haces aqui?
Entretengo a los residentes.
Hacia siglos que no la veia tan contenta.
Estamos teniendo una aventura.
No entiendo. No entiendo cémo puedes trabajar para Steve Gray.
Eres mucho mejor que eso.
No pensabas eso cuando te pedi que nos asociéramos.
Esa era una época diferente.
Las mujeres no tenian las mismas libertades que tienen ahora.
Eso fue hace un mes.
Escucha, sé que él es terrible. Necesito trabajo.
Y no me tengo que defender contigo.
- No, lo sé, Jane. - Gracias.
(;Me acabas de llamar por mi nombre?
Lo siento. Siento haber sido tan imbécil contigo.
Y haber sido tan poco profesional.
Y llamarte siempre Nicole, aunque sabia que te llamabas Jane.
Hay como cien cosas més en mi lista interna.
Esté bien. Haberte deshumanizado, y que siempre me paraba demasiado cerca de ti...
...y te gritaba y trataba de hacerte sentir incémoda y...
Esté bien, puedes parar. Note hagas dafio.
Asi que lamento todo lo que hacia que fuera insensible y estllupido.
Bueno, en nombre de todas las Nicole de los Ultimos diez afios...
...acepto tu disculpa.
Gracias, Nicoles.
Teniamos, no sé, 10, 11...
...y habia un nifio en la clase que siempre era malo con nosotros...
...siempre nos fastidiaba.
Entonces lo engafiamos para que sacara algodén pélvora de una varita mégica.
Le estallé en la cara. Toda la clase se rio.
- Debié haber sido un buen dia. - El mejor.
Al otro dia, no tanto.
El nifio volvié y casi mata a Anton a golpes.
- No. - Estuvo bien.
- Al menos til tenias a Anton - Si.
Yo tenia amigos imaginarios y hasta ellos eran malos, asi que...
- La vida de un nifio mago. - Si, trata de ser una nifia maga.
Me llamaban la Perra Mégica.
- G,Si? - Si.
- A mi me llamaban Perra Mégica. - No.
Bueno,no.
(;Tienes alglln trabajo pronto?
De hecho, tengo una muy importante gala internacional...
...conocida como la fiesta de cumpleafios del hijo de Doug Munny.
- Eso es... - Patético. Lo sé.
No. lba a decir genial. A los nifios les encanta magia, g,no?
Si.
Sé que debes estar ocupada...
...pero pensaba que tal vez podrias ir.
Estoy ocupada.
Pero allé estaré.
Judah tiene tanta suerte.
FELIZ CUMPLEANOS JUDAH
Rance, habla Burt. Hoy es la fiesta.
Un ligero recordatorio. Llémame.
- Viniste. - Si. Me encanta el pastel, asi que...
¢Estés listo?
Creo que si, pero Rance no ha llegado. Asi que estoy un poco...
- Rance no esté. - No te preocupes.
Lo vas a hacer bien.
- No estoy nervioso. Gracias. - Bien.
- Buena suerte. - No necesito suerte, necesito a Rance.
- Vendré. - Esté bien.
Esté bien.
Dramas y caballeros...
...quiero darles las gracias a todos por ayudarme a celebrar el cumpleafios...
-¢Cuéntos afios tienes? - Diez.
El cumpleafios mlmero 10 de mi hijo.
Judah, mi amor...
...mi vida...
...mis suefios.
I Z Feliz cumpleanos - Gracias, papé.
Por supuesto, el cumpleafios de Judah no es la verdadera razén por la que los invité hoy.
Como muchos saben, mi nuevo hotel, Doug, se abriré pronto.
Y en unas semanas, yo mismo presentaré una muestra de los mejores actos de Las Vegas.
Y el artista que més me asombre...
...tendré un contrato de cinco afios como acto principal de Doug.
(',Qué tal eso, eh?
Y me alegra mucho anunciar...
...que tenemos aqui con nosotros al primer participante oficial...
...de esa competencia. Es un mago mundialmente famoso.
Dramas y caballeros...
---i3'teve Gray!
Es un placer verte, Steve. Gracias por venir.
Y nos vemos el mes que viene en la muestra.
Esté bien, damas y caballeros. Ahora, para entretener a los nifios...
...Burt Wonderstone. Gracias.
Tengo una pregunta para ustedes. g,No desearian tener una moneda por cada vez...
...que sus padres les dicen que se limpien las orejas?
Bueno, ahi hay una.
;Qué locura!
Y si. iAhi hay otra!
I Y el cumpleanero. g,Cuéndo fue la Clltima vez que te limpiaste detrés de las orejas?
- Nunca. - Eso pensé.
IPorque Judah tiene la oreja més sucia de todas!
IEres rico, amigo!
- Genial. -lncreible.
- Aqui tienes. -IEsperen!
- G,Quieren ver magia de verdad? - Si.
Bien!
Me estoy arrancando el dedo. Eso no es.
Steve, ¢qué estés haciendo? Hoy no deberias estar actuando.
Solo le estoy dando a la gente lo que quiere.
Chicos. Miren esto.
Si son como yo, deben estar pensando:
"Ese truco de las monedas.
Ese fue un aperitivo sabroso.
Pero mi nifio interior esté hambriento...
...y pidiendo a gritos algo més nutritivo.
U I - - II <',Que tlenes en la parrllla?
Dios mio.
- G,Qué esté haciendo? -g,Qué esté haciendo?
¢Ven eso?
G,Ven lo que estoy haciendo?
Miren. iMiren!
IAhora miren esto!
Feliz Cumpleafios Judah
En cursiva.
I Ese truco es terrible para los ninos g,Y si tratan de imitarte?
Los demando.
- Es mi truco. - Chicos.
¢Alguna vez han ido a una fiesta...
...y alguien tiene exactamente la misma ropa?
- IDefinitivamente! -IClaro!
Pues aqui tienen una solucién para eso.
Se los agradezco.
Ilncreiblel
iwonderstone!
IAburrido!
Asi es como clavo un clavo.
Avisenme si necesitan reparaciones en la casa.
I I Asi construi mi cabana de verano - Esta bien. Muy bien.
Muy bueno, si. Pero este es un clésico.
O sea que ya lo han hecho.
Judah, ¢cuél es tu animal favorito? ¢Un topo, un perezoso, un cachorro?
- Un cachorro. - Un cachorro. Un cachorro.
Hagamos un cachorro para el cumpleafios de Judah, g,si?
Ahi tienes, un cachorro.
En realidad no esté muy lindo, g,no?
Es un cachorro feo. Creo que puedo hacerlo mejor. Volveré a empezar.
IAlakazam!
Ahi tienes, amigo. Feliz cumpleafios, Judah.
Vaya, gracias. Lo llamaré Wonderstone.
G,Me prestas a Wonderstone un segundo?
Hola a todos. Miren esto.
Qué forma de vida tan adorable.
Saben, creo que puedo hacerlo més pequefio todavia.
Y un poco menos adorable.
-;Me gusta apretarlo muy fuerte! - Basta.
Dame el perro. ;Dame ese perro!
Démelo.
Wonderstone desaparecié.
¢Adénde se habré ido?
Probablemente donde van todos los Wonderstone al final.
A la oscuridad.
IPapé! iPapé! iAplastc'> mi perro!
G,Estéls seguro de eso, Judah? g,Estés seguro de algo?
Porque me parece oir algo que se mueve...
...en esta caja.
Adelante, ébrela.
Iwonderstone! Estés bien.
Ese es otro perro, maldito retorcido. (;Dénde esté el otro?
No te preocupes.
Esté en un lugar muy seguro.
Supera eso, pantalones de cachorro.
Maldito seas.
Feliz cumpleafios, Judah.
Animate, Burt. Las cosas malas no nos pasan a nosotros, pasan por nosotros.
-¢Por qué no podias dejarlo hacer un show? - Porque quiero ese trabajo en Doug.
En realidad no, no me importa.
Lo quiero.
-¢Qué te pasa? - Nada.
Todo esté perfectamente alineado.
He trabajado mucho tiempo y muy duro para llegar donde estoy y nadie me detendré.
Ni Wonderstone, ni tl].
Ni siquiera yo.
El futuro le pertenece a Steve Gray.
Y por si note has dado cuenta...
...yo soy Steve Gray.
Bueno, Steve Gray, tn] eres un ser humano terrible.
Y peor alln, eres muy mal mago.
Asi que renuncio.
Buena linea de salida, pero aqui sigo.
(',Qué vas a hacer ahora?
Vete enfurrufiada.
Excelente.
Mujeres. Son un misterio, Judah.
&Buﬂ?
- Me metié un perro en los pantalones, Jane. - Eso veo.
- Me metié un perro vivo en los pantalones. - Lo siento.
- Nunca nadie me habia hecho eso. - Espero que no.
Le estaban saliendo los dientes.
Qué asqueroso.
¢Hola?
(',Qué?
Rance.
Me perdi el show.
No te preocupes por eso.
Esta es Jane.
Hola, Jane. Rance Holloway.
Claro. Sé quién eres.
- G,Qué pasé? - Me dio una apoplejia.
Tampoco se las recomiendo. No es tan divertida como dicen en los folletos.
G,Cc'>mo te fue? g,Hiciste los trucos?
Estuvo bien.
G,Se rieron? g,Quedaron asombrados?
Les encanté. Estuvo genial.
Genial.
Si hubiera sabido lo divertido que era tener un compafiero, lo habria hecho hace afios.
Dios mio.
Es hora de mi acto final de desaparicién.
Adiés, Burt.
(;Qué se hizo?
Se fue a un lugar mejor.
Adiés, Rance.
- Esté debajo de la cama. - Lo sé.
Oye, Weinselstein.
Volviste.
G,Y tu trabajo con los pobres?
Si. En realidad no querian magia.
Querian comida y agua potable.
Tontos.
Por favor.
G,Entonces...?
Entonces...
Me alegra mucho verte la cara.
G,Quieres un anillo de cebolla?
I Z Te extrané tanto - Burt.
I Z Te extrané tanto. - Yo también te extrafié
Después de lo que te hice en la Caja Caliente, pensé que no volverias a ser mi amigo.
No te entiendo.
Pensé que no querias volver a ser mi amigo.
No, Burt, yo siempre seré tu amigo.
Y yo siempre seré tu amigo.
No sabes lo que significa eso para mi.
- Dimelo. - Significa mucho.
Tu amistad es més importante para mi que cualquier cosa en el mundo.
Burt, basta.
Tan feliz.
Estoy tan feliz.
Me prometi a mi mismo que no haria esto.
Yo me prometi a mi mismo que si haria esto.
Ahi esté. El cuaderno encantado.
Siempre lo he guardado. Aqui hay unas ideas muy buenas.
- G,Qué tal "Tormenta de Uvas Pasas"? - Lo hicimos. Arsenio en el 91.
- G,Qué tal "Palo Apestoso"? - Ese me lastima mucho la espalda.
Si. Escuchen.
Solo necesitamos un truco grande para la muestra de Munny.
Una gran ilusién que deje realmente boquiabierta a la gente.
Un momento. (',Qué es "El PUbliCO Desaparecido"?
- Fue el Unico truco que nunca conseguimos. - Si.
¢Cémo haces que desaparezca todo el pUbliCO sin que participe en el truco?
- Habria que noquearlos a todos 0 algo asi. - Bueno...
- Esa hierba. - Kratom.
(',Qué?
Es una hoja que mastican en Camboya. Los noquea enseguida.
¢Tendriamos que drogar a mil personae sin su consentimiento?
Chicos, no.
(',Qué? No pueden hablar en serio.
Eso seria peligroso e ilegal.
- Tiene razén. - Si.
Si.
Deberiamos probarlo primero.
G,Crees que esta tanda esté lista?
No sé. Revisala.
G,Crees que esta tanda esté lista?
No sé. Revisala.
Esté bien. ¢Todos saben lo que van a hacer?
- Estoy lista. - Yo también. Pero estoy un poco nervioso.
Anton, ¢qué puede salir mal?
Alguien puede morir. Podemos ir a la cércel.
¢Ves? Cuando lo dices en voz alta, no suena tan grave.
Jane, Anton y yo hemos estado hablando.
Y si nos dan este trabajo, nos gustaria que nos aoompafiaras.
- Me encantaria. - No como nuestra asistente.
Como nuestro acto inicial.
Nos pareces una maga estupenda y nos gustaria que fueras nuestra socia.
Muy bien.
Esté bien, voy a salir.
Me alegro por ustedes.
Lo siento, lo siento. Olvidé mi suéter.
Esté bien. Adiés.
Me alegro por ustedes.
Esté bien.
G,Me parece que esto es tuyo?
Muy bueno.
Tienes algo en la oreja.
- Muy bien. - Gracias.
Desafortunadamente, creo que eso no me serviré.
-¢De veras? - No, solo es para el truco.
Esté bien.
Me esté tocando donde no se siente bien.
Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
;Esté bien! iEsté bien! ;Si, eso estuvo genial!
Esté bien, fuera.
Adelante. Si.
Lo siento.
Enseguida, un hombre que vive a la vanguardia...
...al limite...
y en lo alto de la magia.
Lo conocerén por su programa de televisién, Violador de Cerebros.
Asi que prepérense para que les violen el cerebro.
IDamas y caballeros, Steve Gray!
Gracias.
Pero no vengo por aplausos.
Soy diferente a los otros magos que verén esta noche.
De hecho, no pienso hacer nada...
...de magia.
En lugar de eso, quiero hacer algo llamado:
Taladrarme un agujero en la cabeza.
Ahora, seglln mi investigacién, hay un éngulo estrecho...
...donde uno puede taladrar...
...el créneo...
...sin tocar las partes vitales del cerebro.
Ahora, mi equipo médico me informé...
...que puedo perder uno de mis sentidos...
...quedando con solo cinco.
Y sin volver a ser especial en ninglln sentido.
Si, como uno de ustedes.
Entonces...
...crucen los dedos por mi.
Y padres, si tienen hijos pequefios...
...tal vez quieran levantarlos para que vean mejor.
Esté bien, sin més demoras...
...cambiémoslo todo.
- IEso estuvo estupendo! - Gracias.
Ivuélvelo a hacer!
¢Cuéndo llegaron ustedes?
Dejé mi taladro. iDejé mi taladro allél iDejé mi taladro!
Senos.
;Por eso es una estrella, damas y caballeros! ;Steve Gray!
IUrl aplauso!
Gracias.
Me siento mal por cualquiera que tenga que ir después de ese acto.
Y ahora, después de ese acto...
...Burt Wonderstone y Anton Marvelton, damas y caballeros.
ISi!
Los lncreibles Burt y Anton
Gracias. Muchas gracias.
Buenas noches. Durante 15 afios, Anton y yo hicimos un show llamadoz
"Burt y Anton: Una Amistad Mégica".
Pero como algunos de ustedes sabrén, hace poco tuvimos una pelea.
Si, nos caimos de la Caja Caliente.
Verén, damas y caballeros, en el camino...
...olvidamos lo més importante de todo y es que Burt necesita a Anton.
Y Anton necesita a Burt.
Porque de eso se trata una amistad mégica.
Esta noche, les ofrecemos la ilusién con la que sofiébamos cuando éramos nifios...
...pero nunca nos atrevimos a realizar hasta ahora.
Se podria decir que este truco empezé hace 30 afios en mi cumpleafios...
...cuando me regalaron un Kit de Magia de Rance Holloway.
Y vi el video con instrucciones por primera vez.
Hola, mis jovenes amigos. Soy Rance Holloway.
A lo mejor me han visto en el The Merv Griffin Show...
...o en vivo en el escenario...
...en el fabuloso resort y casino Stardust en Las Vegas.
La magia es el arte de hacer que la gente crea algo...
...que sabe que no puede ser verdad.
Por ejemplo, si le dijera al hombre del asiento del pasillo de la segunda filaz
II ' Ese es el maldito sueter anaranjado més feo que he visto en la vida"...
...se asombrarian, porque es imposible que yo hubiera sabido...
...qué llevaria él cuando grabé esto hace 30 afios, (;verdad?
Bueno, déjenme decirles algo, amigos:
iTodavia no han visto nada!
No, todavia no han visto nada.
Porque ahora Burt y Anton van a hacer que todos ustedes...
...todos en el pl]bliCO, hombres, mujeres y nifios...
...desaparezcan de este teatro.
(;Dénde estamos?
Dios mio.
IGracias! iGracias!
- IMuchas gracias! - Gracias.
- IGracias! -IGracias!
Lo logramos, Anthony.
Claro que si, Albert.
;Burt, Anton! ;Felicitaciones! Tienen el trabajo. No sé cc'>mo lo hicieron.
- Fue un truco increible. - Gracias, Doug.
Y yo estaba seguro que iba a ser un desastre.
Solo una cosa. Van a hacer que el pUbliCO vuelva a aparecer en el Doug, (;verdad?
No hay problema.
Porque les saco mucho dinero en el casino.
Esté bien. Estoy muy orgulloso de ustedes.
Nada mal. Pero espera a ver lo que tengo planeado.
Me voy a taladrar un agujero en la cabeza. Aqui.
Voy adelantado a mi época.
LOS lNCREiBLES BURT Y ANTON
CON La Asombrosa JAN E
UNA AMISTAD MAGICA
EL lNCREiBLE BURT WONDERSTONE
[Latin American Spanish]